短剧,豪门,中文,国人,娇妻
“乖巧懂事的妻子被迫为丈夫的秘密情人输血”
“听话的妹妹为了家族利益被迫嫁给姐姐的男友”
“相爱情侣熬过千难万险走到婚姻殿堂却突遭车祸,
检查时发现两人竟是同父异母的兄妹”
“要离婚却发现乏味妻子是亿万富翁唯一继承人”
“霸道总裁爱上我”
中文甜宠短剧霸占美国市场!
上述这些情节相信爱看古早言情小说和电视剧的小伙伴都不陌生,豪门争斗、夫妻内斗、狗血爱情、“车祸失忆治不好”...
随着国内影视行业的发展,好电影电视剧越来越多,这样靠激烈冲突或者强行转折的“爽文”内容被很多观众称为“土味”。
(图:微博)
而这样的剧情在美国走红的短剧APP“ReelShort”里,却是人人追捧的付费内容,霸总甜宠爽文、虐恋情深、腹黑复仇...
从人类感情,到吸血鬼狼人“量子纠缠”,让无数歪国人疯狂上头。
(图:Reelshort)
最热门的几部短剧也都非常有代表性,比如:
《再见,我的霸道总裁》
《和仇人同床共枕》
奇幻题材的《混血公主》
(感觉在碰瓷暮光之城和吸血鬼日记?)
还有诸多类似于
《我要结婚了,新郎不是你》
(I got married without you)
《与我的禁忌阿尔法有缘》
(Fated To My Forbidden Alpha)
《永远不要与秘密的亿万女富翁离婚》
(Never Divorce a Secret Billionaire Heiress)
真是有那味儿了...
不同于早期生硬的国内短剧译制,本轮爆红的海外霸总短剧都是清一色的欧美演员面孔和纯正的欧美口音台词。
没有逻辑,不管现实,开头直接进入高潮剧情,结尾留下悬念引人好奇。
再想继续往下看,请付费!
据每日经济新闻消息,Reelshort是中文在线海外子公司Crazy Maple Studio(枫叶互动)于2022年8月推出的产品,主推每集1-2分钟的超短真人剧集。
光是去年7月,ReelShort在Google Play和AppStore的总下载量达190万,月总流水达600万美元。
去年11月更是直接冲上美国iOS下载榜单第一名,甚至超过了海外版抖音TikTok...
中国的霸道总裁小说,
早就垄断了纽约图书馆...
几年前的社交网络上,就有人PO出纽约图书馆里有数不清的霸道总裁小说。
因为这种剧情仿佛刻在每个中国人DNA里:
她逃,他追,她插翅难飞;他回,她怼,他暴跳如雷;她泪,他悔,他生死相随...
那些我们不屑一顾的“土味”网文,被他们视若珍宝。
占据网络文坛半壁江山的《全职高手》,不亚于《哈利波特》在老家英国的地位。
然而在《试婚老公,要给力Trial Marriage Husband: Need to Work Hard)》面前,《全职高手》则成为了彻彻底底的手下败将。
并且在上榜的TOP6里,有4个都是咱霸总文——不仅有单纯少女与亿万家产总裁唯美爱情,还有追妻火葬场的先婚后爱文。
在早八的讲台上精神抖擞地做着presentation的外国学霸,可能凌晨3点还在沉迷于霸总为娇妻承包鱼塘的浪漫爱情。
和你一本正经在Office hour探讨着学术的教授,或许脑海中有一瞬间闪现“摄政王和他的小哑妻到底是He还是Be”。
拥有10个G的微信聊天记录不算什么,坐拥10G霸总文的手机才是真的王者。
大家还记得那个在城墙上被挂了三天的霸总夫人吗?她同样被挂到了大洋彼岸的另一端:
“Sir, Madame has been hanging on the wall for three days!”
换做天朝网友,看到这些刺眼的文字可能会习惯性地点个举报,但无数外国网友却为文中的霸总夫人辗转难眠。
那个叫薄夜的霸道总裁,已经在《入骨情债共缠绵》里跟他的妻子唐诗纠缠了5年,而老外也捧着手中的译本《His Vengeful Ex-Wife(前妻的复仇)》不知疲倦地追了几千章。
2136章,足足3290469个字,跟「四大名著」总字数加起来不相上下,但外国网友硬是美滋滋地追完了。
还有《青春从遇见他开始》,《CEO给我百分宠爱》...
在国内几十万点击量的霸总文,到了国外随随便便就能收获好几亿的浏览量,粉丝基础庞大,也就意味着“这更,咱拖不得”。
哪怕是更新晚了0.01s,都会遭来无情的催更——
“太他妈好看了,赶紧给老子翻译下一章,搞快点!”
“为了看更新的章节,我每晚都熬夜到12点,
如果错过这本书你就是二傻子!”
“都给我读!!!一旦入坑,你就会甜成糖尿病和三级甜癌^-^这本书简直是我命中的绝症,求翻译大大赶紧更新给我续命~~~”
谁能想到,中国霸总短剧网文已经和日漫、韩剧被并称为威胁好莱坞的头号劲敌。
以后谁要是再说咱没文化自信就跟谁急,这不就彻底站起来了吗?
最后给大家出个思考题吧!
请来评论区用英文翻译:
“女人,你这是在玩火”。
(英伦圈综编,编辑:子璇,参考来源:纽约时报、Hustle、经济学人、每日经济新闻、起点中文,Webnovel、搜狐新闻工作室、硅星人等;图片除标注外均来源于网络,转载请注明。)
点亮“收藏”“点赞”“再看”三连~2月万事如意!
本文来源系统网络数据抓取,如不想被抓取传播,请告知删除并停止抓取传播,谢谢
原文链接:霸总宠娇妻,豪门家族斗,boss虐恋傻白甜? 中文小短剧火遍全球,歪国人上头:我充钱!
特别声明：本文为城市头条城市号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表城市头条的观点或立场，城市头条仅提供信息发布平台。
版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除chengshitoutiao@139.com，一起成长谢谢
欢迎加入：城市号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请城市号请用电脑访问http://mp.chengshitoutiao.com。
