好莱坞,李焕英
提示："北广人物"↑免费订阅本刊
还记得电影《你好，李焕英》中的这一镜头吗？说实话，这是最感动我的一幕。
看懂了这一幕，你便看懂了整部电影；看懂了这一幕，你便看懂了张小斐为什么可以金鸡奖封后；看懂了这一幕，你便看懂了贾玲从一个普通女孩到全球第一票房女导演的全部成长历程；看懂了这一幕，你便看懂了54亿元票房背后的原因……
近日，#好莱坞翻拍你好李焕英#冲上了热搜，消息称：“索尼影业拿下翻拍权，宣布把2021年国产喜剧片《你好，李焕英》拍成一部英语版……”
贾玲表示：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己的母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”
老实说，笔者看到这则“热搜”的第一反应，也跟贾玲一样。接下来又看到有人进一步解释，说贾玲担任的“执行制片人”权力很大，突然间、也是不由间冷静了下来，因为有很多熟悉的“下文”和“场景”浮上心头……
不得不冷静的原因有这么几条，归根结底是这么一句疑问——好莱坞看中“李焕英”什么？
第一条理由：
如果真觉得这电影好得很，美国观众也会喜欢并感动，为什么不“引进”或者“合拍”？这毕竟是“原汁原味”或近似“原汁原味”的借鉴、观摩和学习，正如我们很多年一直在做的一样。我们从没担心过美国文化的输出输入，却总有人担心中国文化的输入输出。
第二条理由：
贾玲的“权力”能有多大？能大到左右美国投资商、美国编剧、美国导演、美国演员、美国市场吗？
第三条理由：
这里引几条#好莱坞翻拍你好李焕英#话题下的高赞评论，全部出自网友，其一：“我觉得这个画风让外国人来拍挺奇怪的，外国人怎么去理解里面的梗呢？”其二：“美国有这种文化背景吗，该穿越回哪个年代？”其三：“搜了下编剧履历非常之差啊啊”……看来，“翻拍”和“改造”是必然的，因为要努力适应美国乃至全球观众的喜好和口味，潜台词是：你的票房如何好跟美国和全球市场无关，于是就引出了——
第四条理由：
一旦“翻拍”“改造”成功，接下来就是：中国“引进”不“引进”呢？票房前景好不好呢？对于“翻拍李焕英”的幕后推手来说，无论是何种结果，都有一篇接一篇的“大文章”可做，而且这种“推演”可能比这部拟翻拍电影本身要更加“专业”。这也许才是“李焕英”最被好莱坞看中的地方——因为可以稳“赚”不赔。
第五条理由：
我们总是把别人想得太好。我们总是站在上帝视角看待“忧天倾”的“杞人”。也许，翻拍后的“李焕英”会继原版“李焕英”之后进一步戳中全世界为人子女的心，勾起每一个人对母亲的不舍和思念——长大后的女儿穿越回母亲的青春是想“牺牲”自己让妈妈更快乐，而妈妈宁肯牺牲自己也不让女儿不快乐……
第六条理由：
必须承认，每一个子女长大成人后都会有贾玲一样的亲情补偿心理，梦想“进入”父母的“曾经生活”、穿越回父母的“青春年代”具有超越国界和肤色的普遍性和现实性。尤其在当下，某些人对历史对现实采取不听不看不沟通的“三不猴”式做法，就需要多看一看“李焕英”……
最后一条理由：
回到本文开头的那一个镜头，贾玲看向张小斐饰演的妈妈的那种眼神——饱含心疼、思念、内疚、不舍，张小斐那种“当面而不觉”的松弛自如的表演控制力，又有几人能够？
END
RECOMMEND
推荐阅读
●再忆彭老！2021感动中国年度人物彭士禄
●舞动的长城，认真的父亲！独家专访两弹一星元勋朱光亚之子
监制：孙成刚张彪 翟涛
编辑：张琳 刘彦
本文来源系统网络数据抓取，如不想被抓取传播，请告知删除并停止抓取传播，谢谢
特别声明：本文为城市头条城市号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表城市头条的观点或立场，城市头条仅提供信息发布平台。
版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除，一起成长谢谢
欢迎加入：城市号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请城市号请用电脑访问https://mp.chengshitoutiao.com。
