欢迎访问 城市头条!关注生活,用心倾听!Pay attention to life and listen attentively

网站公约   用户协议   侵权投诉指引    政策隐私   城市头条官方微博   热点关键词   sitemap   城市号作者入驻/登录/注册

上海合作组织首都警务执法合作会议在京开幕 17名首都民警当翻译官

2016-11-29 11:35来源:编辑:中国直播网

“非线性节点探测器”、“手持制冷红外热像仪”……在11月28日开幕的上海合作组织首都警务执法合作会议期间,大量涉及首都警用装备的词汇让各国代表眼前一亮,而把这些高难词汇翻译得准确且易懂的中方翻译更让外国警察觉得惊艳。此次会议期间,民警专业的翻译、事无巨细的接待工作,赢得了与会各方代表的认可。而这些负责翻译的民警并不是专业的翻译官,而是从数万名普通首都警察中选拔出来的民警。

普通民警取代专业翻译

28日,上海合作组织首都警务执法合作会议在北京会议中心开幕。来自上海合作组织成员国、观察员国共11个国家的首都警务部门代表团,以及上海合作组织秘书处、地区反恐怖机构代表参加会议。作为活动的主办方,北京市公安局从数万名首都警察中选拔出了17名翻译人员,负责各代表团在京期间的协调、接待,以及发言稿、解说词等材料的翻译和会议中的交替传译工作。他们平均年龄28岁,既有外事警务接待经验丰富的老民警,也有外语专业水平很高的新民警。

英语翻译周硕和俄语翻译王旋分别来自北京市公安局消防局和北京市公安局外事办,他们在职期间从事过多次外事接待工作。在这次警务会议中,这二位也是另外15名翻译人员的面试官,他们介绍,翻译人员的选拔是从政治纪律性、沟通应变能力、外事活动经验、语言能力等多方面综合判断的。

为何不直接使用专业翻译?周硕介绍,警务会议上的翻译要懂专业的警务知识。“外国代表团成员可能会对中国警察的警服、警衔感兴趣,如果不具备一定的警务知识肯定无法准确翻译。”

警用专业词汇考验翻译能力

即使是民警,翻译起一些非常专业的警用词汇,也非易事。王旋介绍,会议期间北京特警有一次警用设备展示及现场演练,涉及大量专业词汇,“翻译的难度在于不仅要用词准确,还要让外国警察了解装备的用途。”

比如,特警有一个设备名叫“非线性节点探测器”,这个词对中国人来说都很抽象,更别提把它翻译成俄语了。为此,翻译人员需要在俄语的搜索引擎中查找比对,直到确定翻译成俄语后的词汇跟展示的装备能对应上,确保不出偏差。仅这样一个设备,就需要反复翻译、校对,一般花费1个小时左右能翻译好,中国直播网,而像这样的装备有四五十件。再比如,有些中文名称在俄语里是找不到的,需要先翻译成英语,中国直播网,再把英语复制到俄语搜索引擎里去搜索,看有没有对应的俄语表达,像“移动生物快速探测仪”就是这么翻译的。

此次会议期间的翻译工作非常繁重,仅一份演练的解说词就有7900多字,但凡发言稿、解说词改动一次,就要重新翻译、校对一次,有时候一天内就会改动好几次。“我们代表着首都民警的翻译水平,要尽可能达到最高标准。”周硕介绍,市公安局还为这些翻译人员请来外交学院的专家进行集训,让他们在短时间内掌握专业翻译官使用的记录符号,提高交替传译翻译技巧。

提前半年开始翻译工作筹备

别看此次会期只有两天,翻译人员可是提前半年就已经开始集中办公,做筹备。

除了会议翻译,民警们还要负责代表团在京一切行程,了解每一位参会代表的情况,包括习俗、交往禁忌、饮食习惯等。周硕介绍,有些国家对某些数字十分禁忌,在安排房间时就会为他们避开相关数字的房号。乌兹别克斯坦的人习惯以馕做主食,代表外出开会时常有携带,翻译专门提醒会议中心准备了这类食品。

细致的工作让民警翻译们面对变化时能更加从容应对。就在会议前夕,其中一个国家主要参会人员换人了,早在对方反馈信息传来前,翻译人员就已经从对方警察局官网上了解到相关信息,并开始着手修改会议材料。“有100种可能,就要准备101套方案。”周硕说。

从今年6月份到会议召开,翻译人员加班熬夜已经成为常态。“北京时间到下午了,对方才上班。”周硕介绍,上合组织代表团基本都与北京有5个小时以上的时差,这也为联络工作增加了难度。虽然工作很辛苦,但是民警翻译们都觉得很自豪。此前就曾多次负责北京与巴黎公安消防局互访翻译的周硕说,“能够展现中国警察的风采,从各国交流中借鉴到对我们有利的经验,我感到很有价值。”

特别声明:本文为城市头条城市号作者或机构上传或电脑机器人自动采集发布,仅代表原作者或机构观点,不代表城市头条的观点和立场,城市头条仅提供信息存储空间和发布平台。
       版权声明:版权归著作权人,转载仅限于传递更多信息,如来源标注错误侵害了您的权利,请来邮件通知删除chengshitoutiao@139.com,一起成长谢谢
       欢迎加入:城市号,开启无限创作!一个敢纰漏真实事件,说真话的创作分享平台,一个原则:只要真实,不怕事大,有线索就报料吧!申请城市号请用电脑访问http://mp.chengshitoutiao.com。    

标签:
相关资讯
热门频道

热门标签

CopyRight 2016-2024 城市头条公众媒体平台 Csttcn.com ChengShiTouTiao.Com 城市头条有限公司版权所有 本网管辖法院:辽源市龙山区人民法院 |用户协议 | 侵权投诉指引 | 政策隐私

城市头条网站所登载资讯、图集、视频等内容,版权归城市号自媒体平台原作者或投稿人所有,投稿视为本站原创首发,刊发或转载仅限传播目的非本网观点,未经授权请勿转载或商业用途。

特别声明:城市头条仅提供平台运营服务,不提供任何上传发布服务,更不提供任何广告投放,文章中标注来源“采小编”的为机器人采集大数据结果,不代表本网观点,城市头条尊重知识产权保护,如认为侵权依据《信息网络传播权保护条例》第十四条、第十五条之规定请邮件通知删除(不必诉讼),依据第二十二条、第二十三条规定网络服务平台不承担赔偿责任:news@newsgo.com | 或点击城市头条撤稿删除通知 我们收到立刻删除。 备案号:吉ICP备2020008037号 吉公网安备22040002000118